♦ pot

♦ pot /pɒt/

n.

1 pentola; marmitta; pignatta: pots and pans, pentole (e padelle); batteria da cucina

2 vaso; vasetto: a pot of jam, un vasetto di marmellata

3 boccale; brocca: a pint pot, un boccale da una pinta

4 barattolo: a pot of paint, un barattolo di vernice

5 (= teapot) teiera

6 (= coffeepot) caffettiera

7 (= flowerpot) vaso da fiori

8 (= chimneypot) comignolo

9 (= chamber pot) vaso da notte; padella (per degenti); (per bimbi) vasino

10 (fam., = pot of money) mucchio di quattrini; forte somma di denaro: to have [to inherit, to make] pots of money, avere [ereditare, fare] un sacco di quattrini; to put the pot on a favourite horse, puntare una grossa somma su un cavallo favorito

11 (fam., = big pot) pezzo grosso; persona importante

12 (sport, fam.) coppa d'argento; premio in denaro (in genere)

13 (fam.) posta, piatto (nei giochi di carte)

14 (biliardo) buca; colpo che manda la palla in buca

15 (= pot-shot) sparo (o tiro) a casaccio; tiro facile; (anche fig.) tentativo vano; critica infondata

16 (slang) pancia; stomaco sporgente; trippa; pancione

17 (slang, ass.) fondo comune

18 (slang USA) cassa comune

19 (pesca) nassa per aragoste

20 (slang, mecc.) cilindro (di un motore)

21 (slang antiq.) droga; marijuana; erba (pop.)

● (fam.) pot belly, grossa pancia; pancione; trippa; (USA anche) stufetta panciuta □ pot-bellied, con una grossa pancia; dal ventre sporgente; (anche di oggetto) panciuto: pot-bellied stove, stufetta panciuta □ pot-boy, garzone d'osteria □ (slang USA) pot bust, retata di drogati □ pot clay, argilla per vasi (o per crogioli) □ pot culture, (bot.) coltivazione in vaso; (slang antiq.) la cultura della marijuana □ pot-herbs, erbe da cucina; erbe aromatiche □ pot lead, piombaggine usata per scafi d'imbarcazioni da corsa □ (cucina) pot liquor, sugo di cottura (che resta nella pentola) □ pot luck ► potluck □ (bot.) pot marigold (Calendula officinalis), calendola; fiorrancio □ pot-metal, (metall.) lega di rame e piombo; (anche) vetro colorato nel crogiolo □ a pot of tea, una teiera (piena) di tè □ pot plant, pianta da vaso □ (cucina) pot roast, arrosto morto (nel tegame) □ (archeol.) pot-sherd, frammento di vaso □ pot-shot = def. 15 ► sopra □ (ind.) pot still, distillatore □ (fam.) to go to pot, andare in malora (o in rovina) □ (fig.) to keep the pot boiling, mandare avanti la baracca; riuscire a tirare avanti □ (poker) to be in the pot, giocare; starci (fam.) □ (fig.) to make the pot boil, guadagnarsi il pane; sbarcare il lunario □ (poker) to stay in the pot = to be in the pot ► sopra □ (fam.) (It's a case of) the pot calling the kettle black, (senti) da che pulpito viene la predica!; senti chi parla! □ (prov.) A watched pot never boils, pentola guardata non bolle mai; il desiderio rende più lunga l'attesa.

(to) pot /pɒt/

A v. t.

1 mettere (o conservare) in vaso: to pot jam, conservare la marmellata in vasi

2 mettere (una pianta) in vaso; invasare

3 cuocere in pentola

4 cacciare (selvaggina) per la mensa

5 (fam.) ottenere; vincere: to pot all the prizes, vincere tutti i premi

6 (biliardo) imbucare; mandare (una bilia) in buca

7 mettere (un bimbo) sul vasino

B v. i.

1 (biliardo) imbucare la bilia; far bilia

2 – (fam.) to pot at, sparare a uccelli (o a selvaggina) a facile portata di tiro.